【至急】韓国語とタガログ語の翻訳ボランティアを探しています

韓国語　4名

タガログ語　6名

 

「被災後の子供の心のケア」翻訳者人数が足りていません。

 

お知り合いに韓国語、タガログ語が話せる方がいましたら、

ご連絡ください。

 

★中国語のボランティア募集は終了しました。

ご協力ありがとうございました。

 

韓国語、タガログ語のボランティアの方、よろしくお願いします！

 

中国語を締め切りました【20110815】翻訳ボランティア

本日、17:00を持ちまして、中国語の翻訳ボランティアの募集を終了しました。

ご応募ありがとうございました。

 

まだ、韓国語とタガログ語のボランティアを探しております。

どなたかお知り合いの方で協力していただける方がいましたら

ご紹介願います。

宜しくお願いします。

 

JGC通訳ボランティアスタッフ

 

担当：　井上

翻訳ボランティア募集（Eng Ver.) Translators Needed: English or Japanese → Mandarin Chinese, Korean, and Tagalog

We're now looking for some volunteers who could help to translate a "guidebook of psychosocial care for children" from English/Japanese to Mandarin Chinese, Korean, and Tagalog.

 

If you can help us with any of these language translation, please send us E-mail jgcvib@gmail.com we will send documents to your e-mail address as a word document. Deadline is already set, so if you know your friends who are available for this volunteer work, also let us know.  

 

Translation Details:

 

Language:

Type of Docment:

Amount, Length of pages:

Delivery Time: 8/26 ( about 10 days)

 

Thank you, hope to get your help for kids.

 

JGC Voluenteer Interpreters Staff

Kanae

子供の心のケアに関する冊子の翻訳ボランティア募集【20110815】

サポーターの皆様

 

平素よりお世話になっております。

 

中国語（北京語）、韓国語、タガログ語の翻訳依頼が入りました。

翻訳内容は「被災した子供の心のケア」を行なうNGO団体が取り扱う

冊子の翻訳になります。

心理学や精神科学などの難しい言葉はそれほど含まれていませんが

メンタルケアなどの内容が若干あります。

期日は約2週間ほどです。

 

各言語につき5名ほど募集しています。

詳しくはメールにて。原稿をお送りしますので、ご協力いただける方は

jgcvib@gmail.com　までご連絡ください。

宜しくお願いします。

 

【募集詳細】

言語：　日本語（もしくは英語）　→　中国語（北京語）、韓国語、タガログ語の3言語

納品：　Word

分量：　1名あたりA4ページ約5枚〜

内容：　子供の心のケアに関する冊子の翻訳

納期：　約10日間（8/26まで）

 

宜しくお願い致します。

 

JGC通訳ボランティア事務局スタッフ

 

担当：井上

【募集を締め切りました】翻訳ボランティア 08022011

サポーターの方にメールを送らせていただきました、
下記の翻訳ボランティアの件は8月2日の18:00を持ちまして締め切らせていただきました。
たくさんのご応募ありがとうございました。

またの機会に宜しくお願いいたします。

JGC通訳ボランティア事務局スタッフ

****************

サポーター各位

平素よりお世話になっております。このたび、All Handsというボランティア団体から翻訳の依頼を受けましたので
サポーターの皆様のご協力を賜りたく、メールを送信しております。

ご協力いただける方は、このメールアドレスに返信をいただけますでしょうか？
折り返し、ドキュメントを添付送信させていただきます。
何卒、宜しくお願いします。

詳細は以下の通りです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

言語　英語→日本語
納品　Ｗｏｒｄ
分量　Ａ４　１Ｐａｇｅ
内容　All Handsにボランティアで参加する未成年の親（親権者）向け承諾書
納期　1週間程度