通訳者募集＿日英・日台湾

サポーターの皆さまへ

 

お世話になっております、JGCボランティア事務局の保坂です。

新規プロジェクトに当たり、日英・日台湾の通訳者を緊急募集します。

 

時期：4/15（金）夜東京出発～　4/24（日）夜東京着　派遣　5名

　今後、サイクル的に継続して募集となります。毎週金曜日出発の予定です。

　途中帰宅、途中キャンセル等出来ませんので、ご注意ください。

 

■募集対象：

　サポーターの方で、健康な方20代~60歳くらいまで。

※未だ現地では病院等が被災者優先であることを考慮し、通院中、お薬をお飲みになる方、慢性疾患やアレルギーをお持ちの方等はご遠慮いただきますよう、よろしくお願いします。

 

■場所：集合東京出発可能な方、ワゴン車での車移動になります。

派遣先は女川・仙台の予定です。

※東京までの交通費は、ご自身でご負担願います。

※ご自身で派遣先を指定することは出来ませんので、ご了承ください。

 

仙台：アパート滞在もしくは避難所の体育館滞在。
　　　寝具はありますが、ご自身での寝袋をお持ちいただいた方が良いと思います。

女川：町の機能が回復していないため、店もほとんどなく避難所の学校の校庭に建てた大きなテント滞在のため夜は寒いです。9時消灯、朝7時にラジオ体操です。
　　　火・お湯の確保が難しく、食事は出ますがすぐに食べられる缶詰等（保険的に）を少々多めにお持ちいただくことをお勧めします。

 

※現地では、粉塵等が多く、マスク等十分な装備をご用意ください。

　また、衛生上の環境も現在厳しいため、除菌関連グッズをお持ちになることをお勧めします。

　乾燥していることもあり、保湿クリーム等もお持ちいただくことをお勧めします。

　食事等は出ますが、体力的側面を考慮すると、塩飴等作業中でも食べられるものをお持ちいただくことをお勧めします。

 

※基本的に、食事と滞在場所は提供されます。その他必要なものと判断する場合には、ご自身でのご準備をお願いします。

※ボランティア保険については、当組織にて加入手続きをさせていただきます。既に加入済みの方は、その旨お知らせください。

 

■活動内容：

　　宗教団体に随行する形。被災者の身体面心理面でのケア活動の通訳。

　→主に医療知識等の必要はありません。General Englishレベル、主に体調等のヒアリング・コミュニケーションサポートとなります。

　→通訳以外での肉体労働(被災地でのニーズに応じた活動)も含めて、現地でのボランティア活動を行っていただきます。

 

■本プロジェクトに関するJGC通訳ボランティアのポリシー：

　今回は宗教団体との合同活動となりますが、私達は、布教活動に関する一切の協力は行わないこととし、また被災地の方の必要なニーズにのみ対応するというこの団体の考え方を尊重し、被災地支援のご協力をさせていただくこととします。被災地でのフレキシブルな対応と判断力が求められる見込みです。被災者の方と活動団体の間に入っての幅広い意味での「通訳」が必要です。双方の立場を尊重できる形での通訳活動をお願いします。トラブルは一切起こさないとお約束できる方、またご自身でキチンと回避できる方、よろしくお願いします。

　このような観点から、ご自身のご判断で納得いただける方のみご参加していただくようにお願いします。

 

■参加申し込み方法：

　サポーター登録済みの方が前提です。

　件名に「仙台・女川15日参加希望」と明記し、boran@coolworldexpo.co.jp　へご連絡ください。

　15日出発以外でも対応可能な方は、その旨メールに記載していただければと思います。例：いつでも可、○日以降出発可、等

　締め切り人数に達し次第、締め切りとさせていただきます。終了については、当サイトにてお知らせします。

　確定者に対しては、追って事務局よりご連絡させていただきます。必要書類等の記載及び写真提供(ID作成の為)のお願いをさせていただきます。

 

■お問い合わせ

　事務局　：　03-3233-7518　10:00-17:30

　時間外　：　080-4004-4998　保坂宛　(出ない場合は、留守電を残してください。コールバックさせていただきます)